Русская кампания, по Минару: ожившая дань памяти

Девять пояснений, каждое на фрагменте оригинала: что нарисовал Минар и как это читать.

1. Carte figurative (наглядная карта), 1869

Многие называют её лучшим статистическим графиком из всех когда-либо нарисованных: один-единственный рисунок рассказывает, что стало с армией Наполеона в России в 1812 году. Шарль Жозеф Минар (1781-1870), генеральный инспектор французского Корпуса мостов и дорог в отставке, нарисовал её в ноябре 1869 года, в 88 лет.

Слова Минара

Наглядная карта последовательных потерь в людях Французской армии во время похода в Россию 1812-1813 годов. Составлена г-ном Минаром, генеральным инспектором мостов и дорог в отставке. Париж, 20 ноября 1869 года. Численность наличного состава показана шириной цветных полос из расчёта один миллиметр на десять тысяч человек; кроме того, числа надписаны поперёк полос. Красный цвет обозначает людей, которые входят в Россию, чёрный обозначает тех, кто из неё выходит. Сведения, по которым составлена карта, почерпнуты из трудов гг. Тьера, Сегюра, Фезансака, Шамбре и из неизданного дневника Жакоба, аптекаря армии с 28 октября.

Carte Figurative des pertes successives en hommes de l’Armée Française dans la campagne de Russie 1812-1813. Dressée par M. Minard, Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite. Paris, le 20 Novembre 1869. Les nombres d’hommes présents sont représentés par les largeurs des zônes colorées à raison d’un millimètre pour dix mille hommes ; ils sont de plus écrits en travers des zônes. Le rouge désigne les hommes qui entrent en Russie, le noir ceux qui en sortent. Les renseignements qui ont servi à dresser la carte ont été puisés dans les ouvrages de M.M. Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray et le journal inédit de Jacob, pharmacien de l’Armée depuis le 28 Octobre.

2. Зачем он её нарисовал

В легенде карты он называет свою цель: дать глазу точнее оценить, как таяла армия. Войну он видел сам: молодым инженером, в Антверпене в 1813 году. Его зять писал, что карта навевает «горькие размышления о том, сколько человеческих жизней стоит жажда военной славы».

Слова Минара

Чтобы глазу было легче судить об убыли армии, я принял, что корпуса принца Жерома и маршала Даву, которые были отряжены к Минску и Могилёву и присоединились к армии около Орши и Витебска, всё время шли вместе с ней.

Pour mieux faire juger à l’œil la diminution de l’armée, j’ai supposé que les corps du Prince Jérôme et du Maréchal Davoust qui avaient été détachés sur Minsk et Mobilow et ont rejoint vers Orscha et Witebsk, avaient toujours marché avec l’armée.

3. Ширина показывает число людей

Один миллиметр на 10 000 человек, сказано в легенде. В июне 1812 года 422 000 человек переходят Неман и вступают в Россию: это бежевая полоса (у Минара она названа красной).

4. Карта: положение армии

Полоса повторяет путь армии с запада на восток, от Немана до Москвы: её положение (долгота и широта) даёт ещё две переменные. Подписаны города, через которые прошла армия, и реки, через которые она переправлялась.

5. До Москвы доходят 100 000

Вплоть до Москвы, куда армия приходит в сентябре, полоса всё сужается. Её цвет указывает направление: бежевый на пути туда, чёрный на обратном пути.

6. Возвращаются 10 000

В декабре чёрная полоса снова пересекает Неман: 10 000 человек из 422 000, по данным Минара.

7. Холод и даты

Внизу показана температура во время отступления, в градусах Реомюра: у каждой отметки есть дата, и тонкая линия связывает её с картой. Самая низкая: -30° (-37 °C) 6 декабря. Это единственные даты похода на карте.

8. Чем она знаменита

Шесть переменных на одном рисунке: численность армии, её положение (долгота и широта), направление движения, температура и даты. В 1878 году физиолог Этьен-Жюль Марей писал, что её «жестокое красноречие» словно бросает вызов перу историка. В 1983 году Эдвард Тафти: «Возможно, это лучший статистический график из всех, что когда-либо были нарисованы».

9. Теперь добавим время

На карте Минара почти нет дат. Это приложение добавляет их и воспроизводит поход день за днём.